The IT Crowd · Episode 4x5 'Bad Boys'

German (Deutsch)

Roy und Moss wollen mal so richtig über die Stränge schlagen. Also machen sie blau und verbringen den Tag als jugendliche „Gangster“ in einem Einkaufszentrum.

German (Deutsch)

Roy wettet mit Jen, dass er es schafft, einen Tag lang nicht seinen Standardspruch ‚Haben Sie es schon mit Ein- und wieder Ausschalten versucht‘ zu benutzen. In der Mittagspause begegnen Roy und Moss ein paar Jungendliche. Aufgrund von Moss’ nerdigem Auftreten (Playstation spielen auf dem Mülleimer im Park) lachen die Jugendlichen die beiden aus. Moss denkt darüber nach, ob er ein ‚normaler‘ Mensch geworden wäre, wenn er in der Schule nicht so gut aufgepasst hätte. Auf einmal ist er angetan von der Idee, über die Stränge zu schlagen, Mist zu bauen, kurzum: alles das zu tun, was der normale Moss nie tun würde. Er und Roy beschließen, ihre Mittagspause eigenmächtig zu verlängern, blau zu machen und in der Stadt rumzuhängen. Doch Moss’ Gangster-Trip nimmt langsam groteske Züge an.

German (Deutsch)

Roy und Moss wollen mal so richtig über die Stränge schlagen. Also machen sie blau und verbringen den Tag als jugendliche „Gangster“ in einem Einkaufszentrum.

French (Français)

Moss et Roy jouent les rebelles pendant une après-midi et s'attirent des ennuis au centre commercial.

Italian (Italiano)

Quando Roy e Moss diventano giovani delinquenti per la giornata, finiscono per avere un'esperienza spiacevole in un centro commerciale locale.

Cast

Guest Stars

Crew