Chicago Fire · Episode 2x13 'Tonight's the Night'
This product uses the TMDb and OMDb APIs but is not endorsed or certified by either TMDb or OMDb.
You can also find this episode on TMDb.org and IMDb.com.
When a drunk driver knocks down a transformer, the entire neighborhood is left without power on a frigid Chicago night and members of Firehouse 51 step up to lend their much needed help. While many from the community ride out the night at the station, in the midst of such close quarters, romances speed up and tempers flare. Meanwhile, Casey continues to lie to both himself and Dawson about his condition and the stakeholders in Molly's bicker about the bar's direction.
German (Deutsch)
Als ein betrunkener Autofahrer einen Transformator umstößt, ist die gesamte Nachbarschaft in einer kalten Nacht in Chicago ohne Strom, und die Mitglieder der Feuerwache 51 springen ein, um ihre dringend benötigte Hilfe zu leisten. Während viele aus der Gemeinde die Nacht in der Wache verbringen, kommt es inmitten der engen Nachbarschaft zu schnellen Liebesbeziehungen und hitzigen Diskussionen. Währenddessen belügt Casey sich selbst und Dawson weiterhin über seinen Zustand und die Beteiligten in Molly's streiten sich über die Ausrichtung der Bar.
French (Français)
Un chauffard ivre a renversé une jeune femme et percuté un poteau électrique. Alors que la nuit est glaciale, tout le quartier est bientôt plongé dans l'obscurité. Tant bien que mal, les pompiers tentent de gérer la situation. Ils invitent les habitants à se rendre à la caserne. Mais la situation ne tarde pas à dégénérer. Casey a toujours de gros problèmes de mémoire mais refuse d'en parler à Dawson.
Italian (Italiano)
Durante un'operazione di soccorso per un incidente stradale, manca l'elettricità nell'intero quartiere adiacente alla caserma 51. Il comandante Boden vista la situazione di pericolo e il clima rigido decide di ospitare tutte le persone che non se la sentono di passare la notte al buio e al gelo. Qui, Vince, un delinquente noto alle forze dell'ordine e con precedenti penali, aggredisce il fratello di colui che ha provocato l'incidente.
Cast
| Character | Person |
|---|---|
| Kelly Severide | Taylor Kinney |
| Matthew 'Matt' Casey | Jesse Spencer |
| Christopher Herrmann | David Eigenberg |
| Joe Cruz | Joe Miñoso |
| Randy 'Mouch' McHolland | Christian Stolte |
| Gabriela Dawson | Monica Raymund |
| Leslie Shay | Lauren German |
| Peter Mills | Charlie Barnett |
| Wallace Boden | Eamonn Walker |
| Brian 'Otis' Zvonecek | Yuriy Sardarov |
Guest Stars
| Character | Person |
|---|---|
| Allison Rafferty | Christine Evangelista |
| Vince Keeler | Jake Weary |
| Jeff Clarke | Jeff Hephner |
| Katie Nolan | Brittany Curran |
| Kim Burgess | Marina Squerciati |
| Erin Lindsay | Sophia Bush |
| Donna Robbins | Melissa Ponzio |
| voice actor | Carsen Warner |
| Kevin Atwater | LaRoyce Hawkins |
| Harold Capp | Randy Flagler |
Crew
| Department | Job | Person |
|---|---|---|
| Directing | Director | Jann Turner |
| Writing | Writer | Derek Haas |
| Tim Talbott |