Star Trek: The Next Generation · Episode 7x20 'Journey's End'

German (Deutsch)

Die Enterprise erhält eine Nachricht von den Kardassianern, die aufgrund eines neuen Abkommens mit der Föderation Anrecht auf den Planeten Dorvan V haben. Deshalb verlangen sie, dass die Menschen, die sich dort befinden, sofort zwangsumsiedelt werden. Doch diese Forderung stößt auf Dorvan V auf erbitterten Widerstand: Eine kleine Gruppe Indianer weigert sich standhaft, den Planeten zu verlassen. Captain Picard wird von der Föderation mit der äußerst unangenehmen Aufgabe beauftragt, die Bevölkerung zur Evakuierung zu bewegen....

French (Français)

Date stellaire : 47751.2 Un traité entre la Fédération et Cardassia a fixé de nouvelles frontières, et Picard reçoit l'ordre de déménager une colonie installée sur Dorvan V, planète qui se trouve désormais en territoire cardassien. C'est une colonie d'Indiens installés là après avoir renoncé à trouver sur Terre un territoire pour remplacer celui volé par les colons en Amérique du Nord lors des guerres indiennes. Ils refusent de partir. En même temps, Wesley, en visite à bord de l'USS Enterprise, est de très mauvaise humeur, rompt avec ses camarades les codes de Startfleet. À la fin de l'épisode, le Voyageur se présente à lui pour lui présenter sa destinée. Il quitte Starfleet et reste sur la planète.

Italian (Italiano)

Durante l'evacuazione di una colonia di Indiani Americani da un pianeta vicino al confine cardassiano, l'Enterprise riceve la visita di un mesto Wesley Crusher che apprende sorprendenti notizie da uno dei coloni.

Cast

Guest Stars

Crew